(for a constituency)

бойкотировать выборы — to boycott an election

выиграть выборы — to gain / to win an election

выйти победителем на выборах — to emerge the winner in the election

идти на выборы — to go to the polls

лидировать на выборах — to head the poll, to outpoll

назначить дату выборов — to set a day for elections

назначить новые выборы — to call new elections

оглашать результаты выборов — to make the results of the elections public

одержать полную победу на выборах — to sweep the elections

оспаривать результаты выборов — to dispute an election

отложить выборы — to postpone an election

победить на выборах — to win / to carry / to swing an election

потерпеть поражение на выборах — to lose an election; to be defeated in an election

представительствовать на выборах — to officiate at an election

призвать к проведению свободных выборов — to call for free elections

принимать участие / участвовать в выборах — to participate / to take part in the elections

провалить кого-л. на выборах — to vote smb. down

провалить правящую партию на выборах — to vote a party out of power

проводить выборы — to hold an election, to conduct elections

пройти на выборах от какого-л. округа — to get in for a constituency

пройти на выборах со значительным перевесом — to win an election by considerable odds

фальсифицировать выборы — to stuff the ballot-box(es)

внеочередные выборы — off-year election, snap election

всеобщие выборы — general / national / popular election(s)

двухступенчатые выборы — two-stage election

дополнительные выборы — by-election

досрочные выборы — early / pre-term election

инсценированные выборы — farcical election

многостепенные / непрямые выборы — multi-stage / indirect elections

неявившийся на выборы — nonvoter

очередные выборы — regular / next elections

парламентские выборы — parliamentary elections

предстоящие выборы — forthcoming / upcoming election(s)

президентские выборы, выборы президента — presidential election(s)

путём прямых выборов — by'direct vote

свободные выборы — free election / franchise

фиктивные выборы — eye-wash / sham election

выборы в местные органы власти — local elections, elections to local bodies

выборы, происходящие раз в четыре года — quadrennial elections

выборы путём тайного голосования — suffrage by secret ballot

выборы с несколькими баллотировками / в несколько туров — successive ballots

выборы были признаны недействительными — the election was null

год выборов — election year

год выборов президента — presidential year

день выборов — election day

исход выборов — outcome of an election

это решило исход выборов — this swung the elections

итоги / результаты выборов — election results / results / returns

одержать блестящую победу на выборах — to landslide

положение о выборах — elective constitution. Statute of Elections, Election(s) Regulations

помещение для (проведения) выборов — polling station / place

порядок проведения / процедура выборов — procedure for elections, election procedure

участие в выборах — voting

право участия в выборах — right to vote in the election

процент участия в выборах — poll

высокий процент участия в выборах — heavy poll

низкий процент участия в выборах — poor / light poll

поднять голос протеста / в защиту — to raise one's voice against / in defence of

голос масс — the voice of the masses

голос мирового общественного мнения — voice of world public opinion

быть лишённым права голоса — to be deprived of the right to vote

завоевать все голоса — to carry / to gain / to win all voices

иметь перевес голосов — to outvote

обеспечить голоса избирателей в округе — to deliver the ward vote

отклонить предложение 30 голосами против 20 голосов за — to defeat a motion by a vote of 20 yeas to 30 nays

подсчитывать голоса — to count / to take count of / to tell votes

получить наибольшее число голосов — to be at the head of the poll, to head the poll

получить наибольшее / наименьшее количество голосов по списку своей партии — to be ahead / behind one's ticket

резолюция была принята десятью голосами против одного при двух воздержавшихся — the resolution was passed / adopted by a vote of ten in favour, one against, with two abstentions

один человек — один голос — one man one vote

купленные голоса — vendible votes

поданные голос а, число поданных голосов — votes cast

решающий голос, голос, дающий перевес при голосовании — casting / deciding vote

подать решающий голос — to give a casting vote

совещательный голос — consultative / deliberative voice

с совещательным голосом — without the right to vote

большинство голосов — majority of votes

голос "за" — affirmative vote, yea

голоса колеблющихся избирателей — floating vote

голоса, поданные за кандидатов, дополнительно внесённых в списки — write-in votes

голос "против" — dissenting / negative vote

небольшой перевес голосов — narrow majority

необходимое для избрания число голосов — number of votes requisite for election

подача голосов — voting, polling

право голоса — voting right, vote, suffrage, right to vote

иметь право голоса — to be entitled / to have the right to vote

имеющий право голоса — eligible, eligible to vote

не имеющий права голоса — voteless

без права голоса — without vote

принимать участие в прениях без права голоса — to participate in the discussion without vote

быть лишённым права голоса — to be deprived of the voting right

пользоваться (своим) правом голоса — to exercise the right to vote

равное деление голосов — draw, equality of votes

получить равное количество голосов — to tie

разделение голосов поровну — equally divided vote

результаты подсчёта голосов — the result of the voting

проверить результаты подсчёта голосов — to check the result of the voting

голос закона — voice of law

голос разума / рассудка — voice of reason

внимать голосу рассудка / совести — to listen to the voice of reason / conscience

выставление кандидатов по... избирательному округу — nomination of candidates for... constituency

право выставления кандидатов в депутаты — right to nominate candidates for the election

процедура выставления кандидатов / кандидатур — nomination procedure